基本は「またね！」という意味
中学校英語でも習う[see you]は英検4級ほどのレベルで出題されます。これはご存じの通り「またね」という意味です。しかしsee youの後に付ける単語によって、意味合いが変わってきます。英会話の際、これを理解していると相手の言っている意味がわかりますのでしっかり覚えるといいです!(^^)!
see you again!
「アゲイン」は「もう一度」という意味合いがあります。その為、また会いたいという気持ちがあったり、実際にまた会える環境がある場合に使われます。[また会いましょう]というニュアンスで使うと良いです。
see you later!
laterは「後で」などの意味合いがあります。その為こちらは「すぐ会う訳ではないけど遠くない未来にまた会おうね」というニュアンスになります。具体的にいつ会うか決まってないけどまたいつか会いましょう。という時に使えます。
see you soon!
soonは「すぐに」という意味合いがあります。その為こちらは「近い未来に会おう」という時に使えます。具体的に今日の夜に会うことが決まっていたり、明日会うことが決まっている時などに使います。
see you around!
一番なじみがない使い方だと思います。aroundは「周り、あたり」などのニュアンスがあります。その為、そのあたりで会うかもね。くらいの気持ちがない意味合いになります。もっと具体的には、「もう会いたくない人に対して」「いつ会えるかわからない状況にある人に対して」使います。
イメージは、海外の友人に旅行がてら初めて会ったとします。その友人に対し帰国する際に言えば、「実際いつ会えるかわからない、もしかしたらもう会う事はないかもしれないけどまた会いたいね」というような意味になります。
もう一つ、もう会いたくない人に対して言えば、「上辺だけのまた会いましょう」になります。
実際の使い方を洋画で聞きましょう！
今回の焦点「see you around」は、映画「サイレントヒル リベレーションズ」で聞くことが出来ます。主人公が男に対し、「私には会わない方がいい」と告げた後に使います。amazon prime videoで字幕を視聴でき、実際の洋画で聞くことでかなりイメージが湧きやすく、立体的に感じることが出来ます。それでは次回もよろしくお願い申し上げます。
